Стихи и хи-хи...

zeleneva


zeleneva

Стихи и хи-хи...


Previous Entry Share Next Entry
Шиповник
Стихи и хи-хи...
zeleneva
Шиповник - Вёрёш Шандор (Weöres Sándor - A GALAGONYA)

Знаю, что это написано про боярышник, но я взял на себя смелость, и даже наглость, поменять его на шиповник. Прошу тапками не бросаться - по-другому я не смог, да простит меня Шандор Вёрёш)))

Ночью осенней
Пылает шиповник -
Пылает шиповник,
Одетый в атлас.

Там зябкая тень
В одинокую полночь,
И ветер гнетущий -
За разом раз.

Но робкий, как дева
Под лунной вуалью,
Слезу - одиноко
Роняя из глаз -

Ночью осенней
Шиповник пылает -
Шиповник пылает,
Одетый в атлас.

A GALAGONYA

Őszi éjjel
izzik a galagonya
izzik a galagonya
ruhája.

Zúg a tüske,
szél szalad ide-oda,
reszket a galagonya
magába.

Hogyha a Hold rá
fátylat ereszt:
lánnyá válik,
sírni kezd.

Őszi éjjel
izzik a galagonya
izzik a galagonya
ruhája.

http://epodakov.ru/kategorii/18-perevody/668-shipovnik.html

promo zeleneva october 17, 2013 18:42 68
Buy for 100 tokens
Глаза проплакав, поутихнет Осень, Зима хрустальным взором жару даст, Весна промчится, взгляд лукаво бросив, И Лето приоткроет львиный глаз... http://epodakov.ru/kategorii/13-pejzazhnaya-lirika/299-vremena-goda.html

  • 1
"Белый шиповник, дикий шиповник краше садовых роз..." Я почему-то, правда, люблю шиповник больше,чем розы.

Есть в этом что-то очень романтичное, как в сказке про Золушку)))

Шиповник - романтик)

Красиво... невзирая на боярышник)

Рад, что понравилось)))

Шандор простит, а вот боярышник вряд ли...

Пузырёк боярышника)))

Ну да, боярышник как-то не в рифу был бы)

Целых четыре слога - очень громоздкая конструкция)))

Шиповник по ночам закрывает свои цветы.

Так то осень же, время собирать плоды с разбросанных камней)))

Здорово, а ведь и правда плоды шиповника как капли крови в лунном свете.

Не, не будем бросаться! :)
Привет, Женя! Красиво получилось. :)

Спасибо, Серёжа!

Думаю, он не в обиде будет +) По сути они мало различаются..
Меня вот это на венгерском (же да?) в умиление приводит..

На венгерском, да)))

Тогда спасибо в квадрате.. мне хоть немного пощупать что-то.. +)

С добрым утром!

Очередь к ветеринару. Кто с собачкой, кто с кошкой, кто с птичкой... и только один старик с литровой банкой, где плавает золотая рыбка. Выходит из кабинета ветеринар, видит того старика и спрашивает:
- Уважаемый, вы тоже ко мне?
- Да, доктор, вот, перестала исполнять желания...

Доброго утра! Лёгкого понедельника! Прекрасного настроения!

Шиповник все равно более романтично:)

Да, все эти пузырьки с боярышником здорово попортили ему ауру)))

про боярышник как-то больше греет душу)

замечательно!

не знаю, как бы отнёсся к переводу автор, а мне понравилось! :)

https://centerforpoliticsanalysis.ru/news/read/id/v-budapeshte-snesli-pamjatnik-velikomu-filosofu-marksistu-georgu-lukachu
Эта, они там чяво?
Таво-самава?

Ну, да - йоббики, они такие йоббики)))

  • 1
?

Log in