Стихи и хи-хи...

zeleneva


zeleneva

Стихи и хи-хи...


Previous Entry Share Next Entry
На лугу бычок
Стихи и хи-хи...
zeleneva
Вёрёш Шандор - На лугу бычок (Weöres Sándor - Borjú a réten)

перевод с венгерского

На лугу бычок
Бесхозный -
Ходит-бродит
Под берёзкой,
Пялится разиня -
В небо синее.

Borjú a réten,
fák alatt
egymagában
áthalad,
lépeget,
bámulja a kék eget.

http://epodakov.ru/kategorii/18-perevody/669-na-lugu-bychok.html

promo zeleneva october 17, 2013 18:42 68
Buy for 100 tokens
Глаза проплакав, поутихнет Осень, Зима хрустальным взором жару даст, Весна промчится, взгляд лукаво бросив, И Лето приоткроет львиный глаз... http://epodakov.ru/kategorii/13-pejzazhnaya-lirika/299-vremena-goda.html

  • 1
Венгерские бычки.. аппетитные наверно..
Интересно, а открытки с бычком есть.. В Венгрии вообще есть такое понятие как открытки почтовые?

Открытки, вроде - видел, хотя - марки всё равно отдельно покупать нужно, но с бычками не видел - ни марок, ни конвертов, ни открыток)))

Марки.. дорого марки стоят?

Нужно попробовать купить, я этого пока не делал)))

Не, покупать не надо.. думала, мб знаете..

На почте посмотрю в следующий раз, тут ведь за коммуналку платить приходится на почте - всё одно идти)))

Посмотрите, если не напряжно +)

Не, ни разу не внапряг)))

Идеальный мужчина!

А наши бычки ещё и разговаривают)

Идёт бычок, качается,
Вздыхает на ходу:
- Ох, доска кончается,
Сейчас я упаду!

У них бычки килограммами меряются, а у нас IQ)))

Интересно, но по мне не очень

Знаком венгерский?

С добрым утром!

Хочу в детсад. Чтобы меня привели, накормили и спать уложили.
Играть со мной не надо, я буду тихо спать и всё!))

Доброго утра! Счастливого дня! Радостного настроения!

Славный стишок

:) с добрым утром)

Потеряшка))

а почему он разиня?)

Потому от стада и отбился, что пасть разинул, и на небо смотрел)))

Доброго вечера!

Какие добрые стихи)) Спасибо за перевод, Женя!

Спасибо за похвалы, Серёж)))

С добрым утром!

Углубился в изучение морских узлов. По-моему, это пособие и "Камасутру" один человек писал.

очень мило получилось

На детский стишок похоже. :)

Бесхозный бычок, да в наше время? Это просто фантастика! :)))

Сам удивляюсь, потому что ничего подобного не видел)))

(чешет затылок)
Чёйта сразу анекдот вспоминается похабный о двух быках на холме и стаде коров под холмом...

Ну и конечно классическая стаааарая детская стиха:
"Идёт бычок качается, вздыхает на ходу,
Ой доска кончается, сейчас я упаду."
))))

И большим творцам иногда хочется по-детски дуркануть)))

  • 1
?

Log in