Стихи и хи-хи...

zeleneva


zeleneva

Стихи и хи-хи...


Previous Entry Share Next Entry
Тень
Стихи и хи-хи...
zeleneva
Аминат Абдурашидова

Был день, как день, и вдруг -
Мне подмигнула тень,
И речь - такую - повела лукаво,
Ну, кто ты без меня?! - ответь, коли не лень!
Ведь, я - свидетель - дел твоих и нравов,
И свет - мой брат, и я - ваш лучший друг,
Но обо мне - лишь вскользь, и то не вслух,
А брату моему - вся слава...

О, да! - прекрасна ты, лежащая в пыли -
Ни сути, ни души, но сколько любопытства!
Однако - чтобы следом волочиться,
Голубушка, скажи! - не солнце нужно - ли?
А в хмурый день - тебя - искали, не нашли..

Перевод с даргинского Евгения Подакова.

http://epodakov.ru/kategorii/18-perevody/753-ten.html

promo zeleneva october 17, 2013 18:42 68
Buy for 100 tokens
Глаза проплакав, поутихнет Осень, Зима хрустальным взором жару даст, Весна промчится, взгляд лукаво бросив, И Лето приоткроет львиный глаз... http://epodakov.ru/kategorii/13-pejzazhnaya-lirika/299-vremena-goda.html

  • 1
Хмурый день скрывает тень
от любопытных взоров.

Какая тень развратница аа..

Здорово перевёл! )

С даргинского??? На таком и говорят-то всего неполных 500 тысяч человек!
А перевод замечательный!

Со сказкой Евгения Шварца перекликается )

  • 1
?

Log in

No account? Create an account