У Дуная - Duna mellett (Вёрёш Шандор Weöres Sándor)
У Дуная - дере-вО,
Птичка села на него,
Птичка села на него,
Ветка гнётся - здоро-во.
Птичка, разреши подсесть,
Раз на ветке место есть -
Будем рядышком сидеть,
И на целый мир свистеть.
Duna mellett kopár fa,
rászállott a madárka,
rászállott a madárka,
vízre hajló ágára.
Kettőnket, te madárka,
csak elbír a kopár fa,
ráülünk az ágára,
fütyülünk a világra.
http://epodakov.ru/kategorii/18-perevody/667-u-dunaya.html
- У Дуная
zeleneva- June 3rd, 2017
Глаза проплакав, поутихнет Осень, Зима хрустальным взором жару даст, Весна промчится, взгляд лукаво бросив, И Лето приоткроет львиный глаз... http://epodakov.ru/kategorii/13-pejzazhnaya-lirika/299-vremena-goda.html
( Read 17 comments — Leave a comment )
- ←
- 1
zeleneva Привет! Да, перевод, но такой, который ложился бы в заданный ритм, некоторые нюансы есть, но в целом - смысл передан)))
prokazi А, ясно. Сначала подумала, что это продолжение.. потом уж догадалась.
zeleneva :-)
- ←
- 1
