zeleneva

У Дуная - Duna mellett (Вёрёш Шандор Weöres Sándor)

У Дуная - дере-вО,
Птичка села на него,
Птичка села на него,
Ветка гнётся - здоро-во.

Птичка, разреши подсесть,
Раз на ветке место есть -
Будем рядышком сидеть,
И на целый мир свистеть.

Duna mellett kopár fa,
rászállott a madárka,
rászállott a madárka,
vízre hajló ágára.

Kettőnket, te madárka,
csak elbír a kopár fa,
ráülünk az ágára,
fütyülünk a világra.

http://epodakov.ru/kategorii/18-perevody/667-u-dunaya.html