?

Log in

No account? Create an account
Стихи и хи-хи...

zeleneva


zeleneva

Стихи и хи-хи...


Previous Entry Share Next Entry
Словно губы в вино
Стихи и хи-хи...
zeleneva
Из цикла "Жар-птица"

Аминат Абдурашидова

..1...
Словно губы в вино - окуну -
Нетерпение глаз горящих
В синеокую эту страну,
В синий сумрак манящей чащи.

Не стыдливо - из-под ресниц,
И не робкой полоской света -
Пронесусь на крылАх Жар-птиц
По стране синеокой этой.

В синей бездне её утону,
Зависая на самой грани,
Буду знать, что иду ко дну,
И тонуть в глубине желаний.

...2...
Ну, а ты? Ты пойдёшь за мной -
В те края, где не в дЕньгах счастье,
Где хозяйка всего - Любовь,
Где всё сущее - в её власти..?

Знаю, чувствую, верю - да!
Наши звёзды отныне рядом,
Да! - строптива моя звезда,
Только светит она, как надо.

Осторожно её возьми,
Обещаю! - не прогадаешь,
Ты откроешь чудесный мир,
О котором так мало знаешь.

...3...
Моя нежность - нежней весны,
Мои руки - цветов нежнее,
Я наполню любовью сны -
Каждый день твой наполню ею!

Стану маленьким лепестком
В бесконечном лазурном небе,
Стану каплей росы на нём,
Стану розой на длинном стебле.

Двум ладоням прекрасных глаз -
Я доверю свои надежды,
Будет небо баюкать нас -
Нежно-нежно.

...4...
А тогда - мне и смерть не смерть,
В ком огонь не горел - не знает -
Сладкий миг, когда счастью нет
Ни конца, и ни края.

Пусть стреляет в тебя Купидон,
Ревновать ни к кому не стану,
В твоих синих очах - заслон
Гнусной подлости и обману.

Только солнце, да - неба синь,
Мы, да - радуга за окошком,
А мерзавцы и подлецы -
Где-то в прошлом.

...5...
Слово к слову - сложу портрет -
Из лазурных штрихов и лилий,
Пусть любуется белый свет -
Гордой статью твоей - тополиной.

Родов ждёт повитуха-Весна -
Мать Природа - цветами беременна,
Соловьи, как во все времена -
Льются песнями с каждого дерева.

Чертит линию самолёт,
Значит, скоро разлука-странница,
Не грусти - и она пройдёт,
А Любовь - навсегда останется.

Перевод с даргинского Евгения Подакова.

http://epodakov.ru/kategorii/18-perevody/763-slovno-guby-v-vino.html

promo zeleneva october 17, 2013 18:42 67
Buy for 100 tokens
Глаза проплакав, поутихнет Осень, Зима хрустальным взором жару даст, Весна промчится, взгляд лукаво бросив, И Лето приоткроет львиный глаз... http://epodakov.ru/kategorii/13-pejzazhnaya-lirika/299-vremena-goda.html

  • 1
Женечка,очень красивые и настоящие стихи и твои замечательные переводы! Спасибо тебе,дорогой друг!)

Спасибо, Тань!

Хорошо написано!

Ну, за любовь!

Привет, Женя! :)
Как поживаешь? Как там любовь, блины, и всё остальное? :))

Блины великолепны, с чем угодно, только не с мясом - а я как раз только с мясом и люблю)))) Остальное лучше, особенно любовь - с этим у меня всё просто замечательно.

Так это же прекрасно, если замечательно! :)
А блины.. - а что не так с мясом? И с мясом очень даже! :)) Вот если, например, мне предложили бы на выбор: с мёдом, с мясом и со сметаной - даже не знаю что выбрал бы. Скорее всего - и того, и другое, и третье! :)))

Большой выбор лучше, чем никакого_)))

С этим не поспоришь. :))

С добрым утром!


Согласно народной примете, в новый дом первым нужно впускать интернет-кабель. И где он ляжет - там ставьте кровать. И стол. И комп. И холодильник)))

Доброго утра! Отличного дня! Прекрасного настроения!

Благодаря переводу, знаю поэта )

Ах, как лирично!

  • 1