?

Log in

No account? Create an account
Стихи и хи-хи...

zeleneva


zeleneva

Стихи и хи-хи...


Previous Entry Share Next Entry
Путь воина
Стихи и хи-хи...
zeleneva
Путь воина

Аминат Абдурашидова

Ты был избит, расстрелян и распят -
Контрольным выстрелом. В упор. Тысячекратно.
Но ты не дрогнул, ты работал, Брат!
И каждый выстрел - возвратил обратно.

Ты жизнь свою с асфальта соскребал,
И собирал в растерзанное тело,
Но снова кожу вспарывал металл,
А ты опять вставал. И делал дело.

Слепая ярость чуда не свершит,
Растопчут совесть ноги равнодушных,
Шакал предаст святыню за гроши,
Но путь к Свободе - обретает лучший.

Мир - Прометей, прикованный к скале,
Веди нас, Брат! - к сверкающему счастью,
Верни его страдающей земле,
Мир ждёт твоей непогрешимой власти!

Перевод Евгения Подакова

http://epodakov.ru/kategorii/18-perevody/775-put-voina.html

promo zeleneva октябрь 17, 2013 18:42 67
Buy for 100 tokens
Глаза проплакав, поутихнет Осень, Зима хрустальным взором жару даст, Весна промчится, взгляд лукаво бросив, И Лето приоткроет львиный глаз... http://epodakov.ru/kategorii/13-pejzazhnaya-lirika/299-vremena-goda.html

  • 1
Замечательно,Жень!)

Замечательный перевод!!! Браво!!!

Благодарю Вас за столь лестное для меня мнение!

Контрольный поцелуй лучше контрольного выстрела :)

  • 1