zeleneva (zeleneva) wrote,
zeleneva
zeleneva

Мы встретимся весной

Аминат Абдурашидова

Любовь моя, мы встретимся весной,
Когда от грусти отстоится небо,
И снова синева над головой -
Заплещется, воскреснув из-под снега.

Когда свой курс прочертят корабли,
И поезда заполнят пассажиры,
Мы встретимся на краешке земли,
Где вдруг сойдутся все дороги мира.

И пусть неделя - станет длиться год,
И пыткой станет бремя ожиданий -
Тот час незабываемый пробьёт,
И Бог за нас порадуется с нами.

Мы встретимся, Любовь моя, и мне -
Об этом шепчут на шоссе машины,
Они сквозь осень мчат меня к весне,
И я под шелест шин шепчу - Любимый...

И все дороги мира - здесь, в груди,
И на какой-то Счастье ожидает,
Но на какой? - пойди её, найди -
Ответь мне, Счастье! Нет, не отвечает.

Из всех сокровищ - первое - Любовь,
И нет на свете никого богаче -
Ты Шах-ин-шах, ты Крёз, Любимый мой,
И я твоя царица, не иначе.

Из нежных слов - ты выковал кольцо -
И подарил его своей царице,
Я снова вижу милое лицо,
И видеть не хочу другие лица.

Без этих глаз мне счастья в жизни нет,
Но чувства окрыляют, и весною -
Мы полетим, как мотыльки на свет,
В страну, что называется - Любовью...

Перевод Евгения Подакова

http://epodakov.ru/kategorii/18-perevody/833-my-vstretimsya-vesnoj.html
Subscribe
promo zeleneva october 17, 2013 18:42 67
Buy for 100 tokens
Глаза проплакав, поутихнет Осень, Зима хрустальным взором жару даст, Весна промчится, взгляд лукаво бросив, И Лето приоткроет львиный глаз... http://epodakov.ru/kategorii/13-pejzazhnaya-lirika/299-vremena-goda.html
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 11 comments